¿Recordáis la Mirinda?

Visitando bitácoras de esperantistas, me encuentro este curioso y breve artículo sobre la marca Mirinda. Y, leyendo, leyendo, me encuentro este otro sobre el origen del nombre de la marca Mirinda y otras marcas. Y me he llevado una sorpresa que no debería haber sido tanta…

Y es que resulta que Mirinda es una palabra en esperanto, que significa, literalmente, “digno de verse”, con lo que se podría traducir también por maravilloso o precioso. Tantos años conociendo una marca que bebía cuando tenía siete u ocho años (a mí me gustaba de naranja), una marca tan sumamente conocida que era sinónimo de refresco (ahora, vas a un bar y pides una fanta, antes pedías una mirinda), y han tenido que decirme que es una palabra en esperanto, si no, no me hubiera dado cuenta.

A los que viváis en Canarias, os recomiendo que os vayáis a un bar, y que pidáis una Mirinda. Y ya quedaréis más convencidos de que el esperanto no está muerto en absoluto.

Aprovecho para recomendaros visitar la página de Toño, y aprenderéis bastantes cosas

Gramática del esperanto: Pronunciación (y III)

ACENTOS Y SILABIZACIÓN

 

Todas las palabras del esperanto, salvo los monosílabos, son llanas, esto es, se acentúan en la penúltima sílaba. Las sílabas en cada palabra se determinan por reglas casi idénticas a las del castellano, con las siguientes particularidades:

 

1)     Los hispanohablantes tendemos a pronunciar la “ll”, la “ch” o la “rr” con sonidos propios. En esperanto, son letras separadas, y deben pronunciarse por separado. Por ejemplo, mallonga suena “mal-lon-ga”.

2)     Dos vocales juntas nunca forman diptongo; realo suena como “re-a-lo”. Los únicos diptongos del esperanto se forman con las “semivocales” j y ŭ (de ahí que las hayamos denominado así). Estas dos letras formarán diptongos con las vocales que tengan delante o detrás. Si están entre vocales crearán nuevas sílabas, una de las cuales será el diptongo. Así, antaŭa suena “an-ta-ŭa”, y lernejo tiene tres sílabas: “ler-ne-jo”.

 

Y ya está. Sencillo, ¿no?

 

Mañana pondré un texto largo en esperanto. Ya tenéis el primer ejercicio. Leedlo y os sorprenderéis de lo bien que suena, y de lo suave que es. Aquí abajo, os dejo un pequeño poema… Una nota, el apóstrofo en, por ejemplo, l’ ocean’ no se lee, y esto sonaría como “l-otsean”… los apóstrofos se usan normalmente en poesía o canciones – ya hablaremos de eso más adelante -.

 

 

Ke ĉiuj knaboj velu sur granda l’ ocean’,

kaj ili tra la mar’ per ŝipoj farus ponton!

Ha! Ke knabinoj ĉiuj sin ligu per la man’

kaj ili ĉirkaŭ mar’ danzante farus rondon!

Kaj tiam oni povus tradanci tutan mondon,

se ĉiuj en la mond’ sin ligus per la man’

 

(Poemo de P. Fort; traduko de G. Waringhien)

Gramática del esperanto: Pronunciación (II)

Hablo hoy del resto del alfabeto, que me dejé ayer pendiente. Aquí aparecen los sonidos que no existen en castellano y las letras que suenan diferente.

Las letras restantes se leen de la siguiente manera. Las siguientes representan sonidos que no nos resultan extraños a la mayoría de los hispanohablantes.

 

c: suena como ts.

ĉ: suena igual que la “ch”.

g: la letra “g” tiene siempre el mismo sonido que en gato o en gotera.

Ĥ: es nuestra jota.

r: siempre suena como en cara, aunque esté al comienzo de una palabra.

 

Finalmente, estas letras, representan sonidos inexistentes en castellano:

 

Ĵ: incumplo el orden alfabético porque para pronunciar la ĝ es bueno saber pronunciar la ĵ. La letra ĵ suena como la “ll” tal y como la pronuncian los argentinos, o bien como la “s” en la palabra inglesa “usual”

ĝ: suena como una “d” seguida de una ĵ.

h: siempre se aspira suavemente, como en el inglés “house”.

ŝ: es como la “ch”, pero sin la “t” inicial, esto es, suena como sh en la palabra inglesa shell

v: es una “v” tirando a “f”. Suena de forma muy similar a la “w” alemana. Se pronuncia poniendo los labios como para pronunciar una f, pero se emite un zumbido.

z: es, aproximadamente, una “s” sonora, similar al sonido de la “z” del inglés “zero”.

A los castellanohablantes nos resultan extraños estos seis últimos sonidos, pero una vez aprendidos… Además, son comunes en otras lenguas (inglés, francés…). Mañana, un apunte muy breve sobre silabización y acentos.

Gramática del esperanto: Pronunciación (I)

Los que hayan visitado esta bitácora, sabrán que, de vez en cuando, me da por escribir en esperanto. Como no todos los que me visitan conocen el idioma, me voy a dedicar, tras la racha olímpica, a hablar un poco de esta lengua.

Como al verla escrita, la mayor parte de la gente se cree que suena mal, a pesar de ser una lengua bastante dulce y muy adecuada para la poesía, empezaré con la pronunciación.

ALFABETO.

 

En esperanto existen las siguientes 28 letras, que tienen versiones en mayúsculas y en minúsculas:

 

a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z

 

De ellas, cinco son vocales, dos son “semivocales” (j y ŭ) y el resto son consonantes. De las consonantes, hay cinco que llevan un acento circunflejo encima, que representan fonemas distintos a los indicados por las mismas letras sin el circunflejo. En esperanto, se denomina a estas letras “ĉapelitaj konsonoj” (consonantes con sombrero).

 

El esperanto es una lengua estrictamente fonética en lo referente a su escritura. Todas las letras se pronuncian siempre del mismo modo, y en ningún caso, hay letras mudas.

 

Las cinco vocales puras, a, e, i, o, u, suenan igual que en castellano. La j suena como nuestra “y”, mientras que la ŭ es una “u” más breve que la española normal (aunque sería como la “u” breve de causa).

 

Las siguientes letras tienen el mismo sonido que en castellano: b, d, f, k, l, m, n, p, s, t.

 

Hasta ahora fácil, ¿verdad? No se complicará mucho…

 

 

Medallero definitivo de España

Las olimpiadas ya han terminado. Hasta la ceremonia de clausura se ha acabado ya. El medallero definitivo de España, tras la emocionante final de baloncesto España-EEUU, es el siguiente:

ORO:5

PLATA:10

BRONCE: 3

El puesto final es el décimocuarto. 

Más datos, por última vez, en: medallero oficial de las olimpiadas 2008

Además de las olimpiadas, se acaba la feria de Málaga y, para mí, prácticamente el verano, si bien no he tenido vacaciones, como de costumbre. Lo malo es que ahora me tendré que buscar otro tema para las entradas.

Medallas conseguidas por España (penúltima actualización)

Se nos acaban las olimpiadas, y los atletas españoles parece que han cogido carrerilla. Nada menos que cuatro medallas, una de oro y tres de plata. El medallero ha pasado a ser el siguiente:

ORO:5

PLATA:9

BRONCE: 2

El puesto sigue siendo el décimocuarto. Jamaica es un hueso duro de roer, y tiene un oro más que España, así que, con suerte (si nadie nos adelanta) en el décimocuarto puesto nos quedaremos.

Esta es la penúltima entrada olímpica…

Más datos, como siempre, en: medallero oficial de las olimpiadas 2008

Medallas conseguidas por España (actualización 22 agosto)

Después de la nueva medalla de plata lograda, el medallero ha pasado a ser el siguiente:

ORO:4

PLATA:6

BRONCE: 2

El puesto sigue siendo el décimocuarto. Después de la victoria en baloncesto, la selección española tiene aseguradas o un oro o una plata, con lo que, al menos España ya tiene catorce medallas.

Más datos, como siempre, en: medallero oficial de las olimpiadas 2008

Medallas conseguidas por España (actualización 21 de agosto)

El medallero ha pasado a ser el siguiente:

ORO:4

PLATA:5

BRONCE: 2

El puesto es el décimocuarto. Conseguir medallas de oro es importante para subir en las clasificaciones.

Tras la victoria del equipo de hockey frente a Australia de hoy, en que ha remontado un 2 a 0 en contra, hay aseguradas una plata o un oro en esa disciplina.

Más datos, como siempre, en: medallero oficial de las olimpiadas 2008

Medallas conseguidas por España (actualización 20 de agosto)

La nueva medalla de plata llega en medio del accidente de Barajas. Por desgracia, la alegría por esta nueva plata no consuela ante tanta desgracia. El medallero ha pasado a ser el siguiente:

ORO:3

PLATA:5

BRONCE: 2

El puesto es el décimoquinto, uno menos que ayer. Parece que los demás países también están acelerando en conseguir medallas.

Más datos, como siempre, en: medallero oficial de las olimpiadas 2008

Accidente de avión en Barajas

Con lo contento que estaba yo hablando en esta bitácora del medallero olímpico, animándome porque hoy ya van 10 medallas, y me entero de la tragedia aérea que ha sucedido este mediodía en Barajas. Para mayor información se puede consultar:

Terra actualidad.

Con lo que me gustan los aviones… Además, tengo un buen amigo que es piloto de líneas comerciales. Y, sobre todo, no quiero ni pensar en el estado de las familias de los 146 fallecidos, muchos de los cuales se iban de vacaciones. Siento mucho lo que ha sucedido.