Archive for 28 febrero 2009

Refranes en esperanto – Unua

28 - febrero - 2009

Para darle algo de vida a esta bitácora, voy a poner refranes y sus equivalentes en castellano. La estructura va a ser siempre la misma: primero, el original en esperanto, segundo, el castellano que más se le aproxima y, tercero, la traducción literal.

Refrán: Inter diro kaj faro estas maro.

Equivalente: Del dicho al hecho hay un gran trecho.

Literalmente: Entre dicho y hecho hay un mar.